«إن الاختلاف الذي يشعر به المرء بين اللغات لكبير، فهو ليس اختلافًا في الحقب والعصور وحسب؛ بل هو اختلاف في أشكال البيان وألوان البديع. وعليه فمن اللازم دومًا تغيير المظهر، إلا إذا ما أراد المرء أن يخلق جسدًا شائهًا كما هو الحال في الترجمات العادية، التي هي إما ميتة أو مُضناة، أو غامضة أو مشوشة مختلطة، تخلو من النظام والجمال.» اختفاء المترجم – لورانس فينوتي #شغف_الترجمة #محمد_عناني #لورانس_فينوتي #سمر_طلبة #اختفاء_المترجم #rasha_elghitani
لا توجد تعليقات حتى الآن!
كن أول من يعلق على هذا المنشور
«إن الاختلاف الذي يشعر به المرء بين اللغات لكبير، فهو ليس اختلافًا في الحقب والعصور وحسب؛ بل هو اختلاف في أشكال البيان وألوان البديع. وعليه فمن اللازم دومًا تغيير المظهر، إلا إذا ما أراد المرء أن يخلق جسدًا شائهًا كما هو الحال في الترجمات العادية، التي هي إما ميتة أو مُضناة، أو غامضة أو مشوشة مختلطة، تخلو من النظام والجمال.» اختفاء المترجم – لورانس فينوتي #شغف_الترجمة #محمد_عناني #لورانس_فينوتي #سمر_طلبة #اختفاء_المترجم #rasha_elghitani