ويقاس على ما سبق قول كحالة في (أم هانئ بنت علي الهرويني) [هكذا]، التي ترجم لها مرتين :مرة باسمها (مريم بنت علي بن عبد الرحمن الهورينية ) ٤١/٥ ، ومرة بكنيتها السابقة ٢٠٣/٥ ،قال في ترجمته الأخيرة:[كاتبة فاضلة].وقد عزا ترجمتها إلى (بغية الوعاة)للسيوطي، وهي ليست هناك ،فهي ليست نحوية!إنما الذي ورد في ترجمتها في (الضوء اللامع) للسخاوي قوله : ( فصيحة العبارة، مجيدة للكتابة ). مما يفهم منه أنها كانت تجيد الكتابة ،بمعنى أنها تحسنها .وهذا ما ينبغي أن نفهم منه إذا قرأنا أن فلانة كانت تكتب، أو أنه