ادريس_جماع

الاديب #إدريس_جماع أديب سودانيّ ﻓﻘﺪ ﻋﻘﻠﻪ ﻓﻲ آﺧﺮ ﺃﻳﺎمه أدخلوه ﻣﺸفى ﺍﻟﻤﺠﺎﻧﻴﻦ ولم يُشفَ ﺫﻫﺒﻮﺍ به ﺇلى ﻟﻨﺪﻥ ﻟﻠﻌﻼﺝوهناك أُﻋﺠﺐ ﺑﻌﻴﻮﻥ ﻣﻤﺮﺿﺘﻪ ﻭ ﺃﻃﺎﻝ ﺍﻟﻨّﻈﺮ ﻓﻲ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ، ﻓﺄﺧﺒﺮﺕ ﻣﺪﻳﺮ المشفى ﺑﺬﻟﻚ ﻓﺄﻣﺮﻫﺎ ﺃﻥ ﺗﻠﺒﺲ ﻧﻈﺎﺭﺓً ﺳﻮﺩﺍﺀ ﻓﻔﻌﻠﺖ ، ﻭ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎﺀﺗﻪ ﻧﻈﺮ ﺇﻟﻴﻬﺎ ادريس جماع ﻭ ﺃﻧﺸﺪ :وﺍﻟﺴّﻴﻒ ﻓﻲ الغمدِ ﻻ ﺗُﺨشَى مضاربُهﻭﺳﻴﻒُ ﻋﻴﻨﻴﻚِ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﻦ ﺑﺘّﺎﺭُﻭﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗـُﺮﺟﻢ البيت ﻟلممرضة ﺑﻜﺖ ..وقيل أنّ الأديب #عبّاس_محمود #العقّاد لمّا سمع شعره سأل عن صاحبه ، فأجابوه أنّه شاعرٌ سودانيّ مجنون ، فقال لهم: نعم هو مجنون ، فلا يمكن للعقلاء أن يقولوا مثل هذا الكلام.ﻭﺻُﻨّﻒ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﺃﺑﻠﻎ ﺑﻴﺖ ﺷﻌﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺰﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ !!

وبكت الممرضة.....(والسيف في الغمد لا تخشى مضاربهوسيف عينيك في الحالين بتار....وعندما تُرجم الببت للممرضة بكت.) وصلتني هذه الرسالة مرات ومرات.آخر مرة. طفح الكيل معي وكتبت:سؤالي للأخ المرسل:طيب أخي. أنت بكيت وأنت تقرأه بالأصل العربي؟إذن ... لم تبك. أعرف. ولا حرك فيك البيت ساكناً.للعلم ما سمعته الممرضة (على فرض صحة الحادثة) سيكون نسخة #ترجمة مشوهة من الأصل، مستحيل أن تضاهي البيت المترجم أعلاه.. وهو بيت متوسط الجودة.طيب. هل تعلم أن هذا البيت (الذي أبكت الممرضة ترجمته) نسخة مشوهة مترجمة (عربي/عربي يعني مسروق) من بيت آخر هو:كل السيوف قواطع إن جردتوحسام لحظك قاطع في غمدهأرأيت. حتى هذا البيت الأجمل بعشر مرات من البيت الأول لم يحرك فيك ساكناً.الفاتحة على روح #الشعر وروح #إدريس_جماع. رجاء أرسلها لكل من تعرف لا لشيء سوى أن أقلل من عدد الذين سيرسلون لي بعدك أن الممرضة بكت.تحياتييوسف