وبكت الممرضة.....(والسيف في الغمد لا تخشى مضاربهوسيف عينيك في الحالين بتار....وعندما تُرجم الببت للممرضة بكت.) وصلتني هذه الرسالة مرات ومرات.آخر مرة. طفح الكيل معي وكتبت:سؤالي للأخ المرسل:طيب أخي. أنت بكيت وأنت تقرأه بالأصل العربي؟إذن ... لم تبك. أعرف. ولا حرك فيك البيت ساكناً.للعلم ما سمعته الممرضة (على فرض صحة الحادثة) سيكون نسخة #ترجمة مشوهة من الأصل، مستحيل أن تضاهي البيت المترجم أعلاه.. وهو بيت متوسط الجودة.طيب. هل تعلم أن هذا البيت (الذي أبكت الممرضة ترجمته) نسخة مشوهة مترجمة (عربي/عربي يعني مسروق) من بيت آخر هو:كل السيوف قواطع إن جردتوحسام لحظك قاطع في غمدهأرأيت. حتى هذا البيت الأجمل بعشر مرات من البيت الأول لم يحرك فيك ساكناً.الفاتحة على روح #الشعر وروح #إدريس_جماع. رجاء أرسلها لكل من تعرف لا لشيء سوى أن أقلل من عدد الذين سيرسلون لي بعدك أن الممرضة بكت.تحياتييوسف