ما معنى اسفيذاج ؟؟؟؟اسفيذاج كلمة وردت في صفحة ٩٣٨ في كتاب فتاوى ورسائل مهمة للنساء حول الا تضع المرأة باسفيذاج كزينة للخروج . فما هو الباسفيذاح ,؟ حاولت استكشاف معناها من خلال مؤشرات البحث العنكبوتية ولكن لم يفلح الأمر . فوجدت إنه من الأفضل البحث في قاموس ورقي حتى يتم اكتشاف ماهو ال (باسفيذاج) مصدر الكلمة :في كتاب رسائل وفتاوي مهمة للمرأة المسلمةكتبه مجموعة من العلماء والمشايخ الكبار رقم الإيداع ٢٠١٥/٢٠٠٤٠صفحة ٩٣٨انتظروا معنى هذه الكلمة أو ابحثوا عنها أيهما أقرب ؟!!!بقلم:منى حمديتعديل بعد البحث في هذه المصادر وجدت أن الكلمة تعنى التالي الإسفيذاج :فارسي معرب وهو نوع من الطلاء أبيض اللون شارقه ويسميه الأفرنج Blanc de ceruse وهو المعروف في تونس بالباروق .وقد أطال ابن بيطار في ذكر صنعه وتحضيره فليراجع ( جامع المفردات ١ : ٣٢ )المصدر صفحة ٣١ من كتاب : التبصرة بالتجارة (في وصف ما يستظرف في البلدان من الأمتعة الرفيعة،والأعلاق النفيسة والجواهر الثمينة .تأليف : أبي عثمان عمرو بن بحر الجاحظ البصري ( نسخة بي دي إف pdf)صفحة (٣١)قام بتقديمها للصفحة الأستاذ عبدالناصر محمد Abdel Nasser Mohamed .اسفيداج : ومن إشارات ناطراوي إلى اللغة العربية قوله: نوع من أنواع الجير بل أفضل منه ، ويكحت أكثر الجير واسمه بالعربية اسفيداج)الإسم يرد في معاجم اللغة العربية على أشكال مختلفة أولها (اسفيداج) وهو الأكثر ورودًا ،عليه(اسفيذاج) بالذال ، و(اسبيداج) ، ولعل هذا الإختلاف راجع إلى كون اللفظ معربا (الفيروزآبادي 2005 : 153 ) أصله في الفارسية سفيدا (دهخدا 1966 :9 : 13674 ) تبعا لطريقة العربية في تعريب أمثال هذا اللفظ بإضافة (الجيم ) (ابن منظور 1993 : 2: 401 ). والظاهر أن الاسفيداج يعني رماد الرصاص) (الفيروز آبادي 2005 :193 ) ولعله المقصود بقولهم : كربونات الرصاص الطبيعي ( عمر 2008 : 1: 89 ) . وتجمع المعاجم على أن لونه أبيض ، ويستعمل في أعمال الطلاء ، ويرد أنه مسحوق للتجميل (دوزى2000 :1: 134 ) لعلاقة المشابهة في البياض .ويذكر الصنهاجي (1989 : 62-63 ) أنه في العربية الباروق ، يقول : الأبيض هو الباروق .....الاسفيداج هو الباروق ، وبه تكثر الأصباغ وتنتقل من لون إلى لون ، وهو وحده للبياض لا غير .المصدر : المعجم العربي في لغة فقهاء التلمود (أجوبة الراب ناطروناوي الفقهية أُنموذجا )أحمد محمد أبو دلو، محمد عثمان القرعة ، أمجد عيسى طلافحة صفحة (54 : 55 )قدم هذه المصادر (نسخ بي دي إف pdf ) إلى الصفحة الأستاذ عبد الناصر محمد Abdel Nasser Mohamed )جزاه الله كل خير ، وفتح الله عليه فتوح العارفين ، وزاده الله علمًا )لقد قمت ترجمة الإسم الفرنسي blanc de ceruse وجدته بالعربية معناه الرصاص الأبيض . فكلمة blanc أبيض (صفة اللون الأبيض) . وهذا مما يقطع الشك باليقين أن هذا الرصاص لونه أبيض وليس رصاصي أو رمادي ، ومزيدا حول blanc de ceruse وجدنا التالي أبيض الرصاص أو إسْفيدَاج هو خضاب أبيض اللون يتألف كيميائياً من كربونات الرصاص الثنائي القاعدية 2PbCO₃·Pb(OH)₂. فهو بذلك ملح مزدوج يحوي كاتيونات الرصاص وأنيونات الهيدروكسيد والكربونات، ويوجد طبيعياً على شكل هيدرات معدن السيروسيت. ويكيبيدياالصيغة: (PbCO3)2·Pb(OH)2كتلة الجزيء: 775.633 غم\مولنقلته لكم :منى حمدي .( وسيتم الكشف عن معنى الكلمة أيضا في المعجم النسخة الورقية في أقرب فرصة بإذن الله .)